Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

netice itibarıyla

  • 1 itibarıyla

    1) büyüklük/uzunluk \itibarıyla von der Größe/Länge her, was die Größe/Länge angeht
    2) esas \itibarıyla grundsätzlich
    esas \itibarıyla yerinde olan wohl begründet
    netice \itibarıyla im Endeffekt, letzten Endes, letztlich

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > itibarıyla

  • 2 netice

    netice s
    → sonuç Ergebnis nt
    \netice itibarıyla im Endeffekt, letzten Endes, letztlich

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > netice

  • 3 Endeffekt

    sonuç, netice;
    im \Endeffekt sonuç olarak, netice itibarıyla, nitekim, üst tarafı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Endeffekt

  • 4 üst tarafı

    ( netice itibarıyla) im Endeffekt, letzten Endes, letztlich

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > üst tarafı

  • 5 Ende

    Ende ['ɛndə] nt
    1) ( Endpunkt) son; ( Abschluss) son; ( Film, Buch) son;
    bis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar
    2) ( zeitlich) son;
    \Ende des Jahres yıl(ın) sonu;
    \Ende Mai mayıs sonu
    3) zu \Ende bitti;
    zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;
    der Film ist zu \Ende film bitti;
    ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;
    er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;
    am \Ende sein ( fam) bitik olmak;
    letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;
    bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;
    ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;
    am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;
    etw dat ein \Ende machen ( geh) bir şeye son vermek;
    kein \Ende finden sonu gelmemek;
    kein \Ende absehen sonu görünmemek;
    seinem \Ende zugehen sonu görünmek;
    das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkar
    2. <-s, -n> nt ( Endstück) uç; ( Geweihspitze) uç;
    am vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;
    am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ende

  • 6 letzte

    letzte(r, s) adj
    1) ( in Reihenfolge) sonuncu; ( abschließend) son;
    L\letzter werden sonuncu olmak;
    als L\letzter ankommen/weggehen/fertig werden sonuncu olarak gelmek/gitmek/bitirmek;
    auf dem \letzten Platz liegen sonuncu olmak;
    der L\letzte des Monats ayın sonu;
    den L\letzten beißen die Hunde ( prov) sona kalan dona kalır
    \letzten Endes sonuç olarak, netice itibarıyla, üst tarafı;
    in \letzter Zeit son [o yakın] zamanlarda;
    der \letzte Schrei ( fig) son moda;
    bis aufs L\letzte tamamen;
    bis ins L\letzte derinlemesine;
    etw bis ins L\letzte kennen bir şeyin daniskasını bilmek
    3) ( schlecht) rezalet;
    diese Show war wirklich das L\letzte bu şov gerçekten rezaletti;
    das ist doch das L\letzte! ( fam) bu, rezaletin dik âlâsı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > letzte

  • 7 letztlich

    sonunda, sonuç olarak, netice itibarıyla, üst tarafı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > letztlich

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»